tag:blogger.com,1999:blog-45507963990379592012011-04-21T14:27:20.421-07:00Este jornal só tem um objectivo ! – o prazer do tradutor pela tradução da poesia – e a esperança de provocar o acontecimento duma livre escola de tradução de poesia do francês para o português. Um exercício literário bilingue – Fernando Oliveira -fernando oliveiranoreply@blogger.comBlogger41100tag:blogger.com,1999:blog-4550796399037959201.post-49911702988073851022008-12-23T20:21:00.000-08:002009-01-05T17:19:12.941-08:00Se me perco<br />Onde quer que seja à hora do meio-dia<br />No meio de cintilantes dunas<br />Abobadadas de canela<br />E a fuga dourada de gazelas<br /><br />Na tórrida estrada<br />O brusco barulho de cascos que fogem<br />Passa o arcaico tropel<br />Seguindo a flauta invisível de deus<br />Se esconde indolente esteira solar<br />Na sombra doce das velhas árvores<br /><br />Escutando o céu<br />Espada matinal<br />E a colina que lhe cobre os joelhos<br />Volto para a vida costumeira<br /><br />Oh meu amor<br />Não existe nada que amemos<br />Que não fuja como a sombra<br /><br />Como estas terras longínquas<br />Onde até o nome perdemos<br /><br />Mas as gazelas passam nas pálpebras adormecidas<br />Meu amado<br />Esta noite a morte é filha do tempo<br /><br />Tradução: Fernando Oliveira, dum poema sem titulo de Anne Perrier<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4550796399037959201-4991170298807385102?l=franceportugal.blogspot.com' alt='' /></div>fernando oliveiranoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4550796399037959201.post-22036427137459631262008-12-23T19:08:00.000-08:002008-12-23T19:14:35.087-08:00<strong><span style="font-size:130%;"></span></strong><br /><strong><span style="font-size:130%;">A vida boémia</span></strong><br /><br />Não é<br />No momento onde morrem todos os gritos<br />Pungentes da terra<br />Que levarei todas as lágrimas<br />Não<br />Mas este riso da criança<br />Que tal um cabrito-montês<br />Atravessa a trovoada<br /><br />Tradução: Fernando Oliveira<br /><br />Do original “ La Vie Nomade, “ 1988 de Anne Perrier<br /><br />________________________<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4550796399037959201-2203642713745963126?l=franceportugal.blogspot.com' alt='' /></div>fernando oliveiranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4550796399037959201.post-21192684551678845112008-12-23T16:42:00.000-08:002009-01-05T17:19:47.196-08:00<p> </p><p>Deixem-me partir agora<br />Serei tão leve sobre as águas<br />Levarei tão pouca coisa<br />Alguns rostos o céu de verão<br />E uma rosa desabrochada<br /><br />O rio é tão fresco<br />E a ferida tão acesa<br />Deixem-me partir na hora incandescente<br />Quando as bestas furtivas<br />Se esconderem na sombra dos celeiros<br />E a curva do dia<br />Se desfizer da sua lentidão<br /><br />Brandamente me deitarei sobre as águas<br />E escutarei a minha tristeza<br />Cair no fundo como uma pedra<br />Então que o vento nos salgueiros<br />Suspenderá o meu cantar<br /><br />Transeuntes tenham pena de mim<br />Mas não me agarrem<br />Pois a terra não tem mais lugar<br />Para a estranha Ofélia<br />Ataram a sua voz e quebraram o vaso<br />Da sua razão<br /><br />O mundo assassina-me e portanto<br />Porque é que o dia deve ser tão puro<br />O pássaro tão transparente<br />E que as flores<br />Desabrochem mais puras a cada aurora<br />Oh beleza<br />Façamos o rápido adeus<br /><br />Pelo rio pela torrente<br />Deixem-me agora partir<br />O mar está próximo e eu já respiro<br />O sal ardente<br />Das grandes profundezas<br />Com os olhos abertos penetrarei no âmago<br />Da noite tranquila<br />Passarei entre as árvores de coral<br />Afastando as ânforas azuis<br />Beirando o rosto<br />Infantil das fusaiolas<br />Pois ali residem<br />Os mortos bem-amados<br />Conservados pelo silêncio e a paz<br />Eles são amigos<br />Dos peixes luminosos e das estrelas<br />Do mar eles passam<br />Lentamente entre os séculos eles falam<br /><br />De Deus sem fim<br />São felizes<br />Oh memória minha quebra-te<br />Antes de ir acordar o imo<br />Da eternidade<br /><br />Assim fala Ofélia<br />No jardim deserto<br />Depois a dor se cala<br />O rio cintila e retira-se<br />Sob as folhas<br />Apenas o vento<br />Leva o seu gemido até ao mar<br /><br />Tradução : Fernando Oliveira<br /><br />Anne Perrier, « Prière » in Œuvres poétiques, 1952-1994, L’Escampette, 1996 ; Anthologie de la poésie française du XXe siècle, Gallimard, Collection Poésie, 2000, pp. 197-198. Édition de Jean-Baptiste Para. </p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4550796399037959201-2119268455167884511?l=franceportugal.blogspot.com' alt='' /></div>fernando oliveiranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4550796399037959201.post-15814592642798764072008-12-23T12:56:00.000-08:002009-01-05T17:20:17.712-08:00Aqui os milenários se ajoelham<br />Ao bordo do poço guardado por ramos verdes<br />Não procures mais oh viajante no dia direito<br />A aérea coroa<br />O deserto perdeu a sua grinalda<br />Sua espinha doce sua majestade<br />Apenas no fundo da terra que ignora<br />Uma água ainda treme do último ataque<br />Das raízes<br /><br />Desde então oh irmão onde instalar a nossa sombra<br />Se aqui era a eternidade<br />Mais nada nem uma bússola<br />Que impeça o coração de se perder<br />Na centelha dos ventos<br /><br />Tradução: Fernando Oliveira<br />Do original de Anne Perrier ‘L'arbre du Ténéré’<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4550796399037959201-1581459264279876407?l=franceportugal.blogspot.com' alt='' /></div>fernando oliveiranoreply@blogger.com0